🌐 INFO

Women’s Shelter - Solidarité Femmes Fribourg

Violence against women exists in all social classes, independent of economic, educa- tional, religious and social backgrounds. This violence is unacceptable and cannot be justified under any circumstances.

It’s possible to leave!

When...
- your partner humiliates, threatens or abuses you;
- you live in a climate of fear and violence;

you have the right, according to Article 175 ZGB (Swiss Civil Law), to leave home with your children.

Where to?

You can contact the women’s shelter which can provide you with advice and temporary housing where you will reside with other women and children who have been living under circumstances similar to yours.

The women’s shelter offers you...

psychological support as well as adminis- trative and judicial counsel. We are on your side in the fight against violence, and are here to support and inform you. Nevertheless, you remain independent and make all decisions concerning your future. Financial problems won’t prevent you from being welcomed at the women’s shelter-- together we will find a solution.

The women’s shelter can be reached...

026 322 22 02

day and night by telephone. The address is kept confidential for safety reasons.

If possible, bring...

personal documents (passport, work permit, family booklet, etc.), medical certificate, money, clothes, and your children’s favourite toys.

Casa delle donne - Solidarité Femmes Fribourg

La violenza contro le donne esiste in tutte le classi sociali, indipendentemente dal contesto economico, educativo, religioso o sociale. Questa violenza è inaccettabile e non si giustifica per nessuna ragione.

Andarsene è possibile!

Quando

- il vostro partner vi umilia, vi minaccia o vi maltratta,

- vivete in un’atmosfera di paura e di aggressione,

secondo l’articolo 175 CCS, avete il diritto di abbandonare il domicilio coniu- gale con i vostri bambini.

Dove andare?

Potete prendere contatto con Solidarité Femmes che vi propone delle consulta- zioni e un alloggio provvisorio. Vivrete in comune con altre donne e i loro bambini, persone che hanno avuto delle esperienze simili alle vostre.

Solidarité Femmes vi offrirà...

un sostegno psicosociale e un accompa- gnamento nelle vostre procedure giuridiche e amministrative. Prendiamo la vostra parte contro la violenza e lavoriamo nel vostro interesse.

Siamo qui per informarvi e sostenervi. Tuttavia, a voi sole spetta ogni decisione concernente il vostro futuro, le vostre scelte sono autonome e indipendenti.

Eventuali difficoltà finanziarie non sono un ostacolo per accogliervi, cercheremo assieme delle soluzioni.

Solidarité Femmes è raggiungibile...

026- 322 22 02

telefonicamente, giorno e notte. L’indirizzo è tenuto segreto per ragioni di sicurezza.

Se vi è possibile, prendete con voi....

i vostri documenti personali e quelli dei vostri bambini (passaporto, permesso di soggiorno, libretto di famiglia), un certifi- cato medico, dei soldi, dei vestiti come pure i giocattoli preferiti dei vostri bambini.

La Casa de mujeres maltratadas - Solidarité Femmes Fribourg

La violencia ejercida sobre las mujeres existe en todas las clases sociales, inde- pendiemente del contexto económico, edu- cativo, religioso o social. Esta violencia es inaceptable y no se puede justificar, jamas, bajo ningun punto de vista.

Marcharse ¡ es posible !

Si ...

- su compañero o marido la humilla, la amenaza o la maltrata física- o psi- cológicamente;

- usted vive en un ambiente de miedo y

de violencia.

Usted tiene derecho a irse de casa con sus hijos, de acuerdo con el articulo 175 del Código Civil Suizo (ZGB).

¿ Adonde ir?

Usted puede entrar en contacto con la Casa de mujeres maltratadas en donde usted puede encontrar apoyo y un aloja- miento temporal. Allí, usted vivirá con

otras mujeres y niños que han pasado por experiencias similares.

La Casa de mujeres ofrece ...

consejo psicológico y le ayuda en asuntos jurídicos y administrativos. Nosotras nos ponemos de su lado y trabajamos en su propio interés.

Estamos aquí para informarle y apoyarle, pero usted es independiente y la decisión sobre su vida debe tomarla usted sola. La falta de dinero no es un impedimento para albergarse en la casa de mujeres: Juntas buscarémos soluciones.

La casa de mujeres es accesible ... 026- 322 22 02

día y noche por teléfono. Por seguridad, la dirección es secreta.

En lo posible, traiga consigo ...

documentos personales (pasaporte, per- miso de trabajo, libreta de familia), certifi- cados médicos, dinero, ropa y el jugete preferido de sus hijos.

Solidariedade Mulheres de Fribourg

A violência contra as mulheres existe em todos os níveis, independentemente do contexto económico, educativo, religioso ou social. Esta violência é inaceitável e não se justifica nunca, em caso nenhum.

Partir é possível!

Quando ...

- o paceiro la humilha, ameaça ou mal trata,

- você vive num ambiente de medo e de agressão,

você tem o direito, segundo o artigo 175 CCS, de abandonar o domicílio conjugal com suas crianças.

Partir para onde?

Você pode entrar em contato com a Solidariedade Mulheres que recebe denún- cias e fornece acolhimento provisório. Você vai viver numa comunidade com outras mulheres e os seus filhos, que tiveram as mesmas terríveis experiências.

Solidariedade Mulheres ofrece ...

apoio psico-social e acompanhamento das acçoes judiciais e administrativas. Estaremos do seu lado contra a violência e trabalharemos no seu interesse.

Estamos aqui para instrui-la, dando-lhe o apoio de que necessita. Todavia você continuará autónoma; toda e qualquer decisão sobre seu futuro lhe pertenecerá. A falta de meios financeiros não se constitui em obstáculo para seu acolhimento. Juntos acharemos uma solução.

Solidariedade Mulheres atende ...

026- 322 22 02

por telefone dia e noite. O endereço é man- tido em segredo por segurança.

Se possível, traga ...

os documentos pessoais e os dos seus filhos (passaporte, autorização de perma- nência no extrangeiro), roupas e também os brinquedos preferidos das suas crian- ças.

Fribourg “Kadın dayanışma bürosu ve sığınma evi”

Kadınlara uygulanan şiddet, din, eğitim, ekonomik ve sosyal konumdan bağımsız olarak toplumun bütün ke- simlerinde karşılaşılan bir olgudur ve hiçbir koşulda kabul ve haklılık görmesi düşünülemez.

İsviçre Medeni Kanunu’nun 175. Maddesine göre aşağıda belirtilen koşullarda evinizi çocuklarınızla beraber terk edebilirsiniz:

- Esiniz size kötü derecede davranışlarda bulunuyor,

sizi tehdit ediyor ve şiddet uyguluyorsa;

- Bu veya benzeri nedenlerde devamlı korku ve endi

şe ortamında yaşıyorsanız.

Evinizi terk etmeniz gerekirse nereye başvurabilir- siniz?

Fribourg “Kadın dayanışma bürosu ve sığınma evi” ne telefon edebilirsiniz. Bu kuruluş size bir randevu vere- rek görüşme önerebilir, ya da size ve çocuklarınıza sığın- ma evinde geçici olarak kalma olanağı sunabilir. Sığınma evinde başka kadın ve çocuklarla beraber günlük yasamı ve tecrübelerinizi paylaşma olanağına sahip olabilirsiniz.

“Kadın dayanışma bürosu ve sığınma evi” size aşağı- daki yardımları sunar:

- Hukuki işlemlerinize yardımcı olur (tavsiyelerde

bulunmak, avukat tutmanıza yardımcı olmak, avukata sizinle beraber gelmek gibi). Bu işlemler sırasında size

moral desteği verir. “Kadın dayanışma”, kadınlarla be-

raber kadınların çıkarları doğrultusunda çalışmaktadır. - Görevi sizlerin yanında yer alarak bilgilendirmek ve destek vermektir. Kendi yaşantınız ve geleceğinizle

ilgili kararları bağımsız olarak almanıza yardımcı olur. - Ekonomik (parasal) nedenler “Kadın dayanışma” ya başvurmanız için bir engel teşkil etmemelidir. Sizinle

beraber bu çeşit sorunlara çözüm arayıp bulabiliriz.

“Kadın dayanışma bürosu ve sığınma evi” ne nasıl ulaşabilirsiniz?

Gece ve gündüz 026 – 322 22 02 telefon numarasını arayarak “Kadın dayanışma” ya ulaşmanız mümkündür. Sığınma evinin adresi güvenlik önlemi olarak saklı tutul- maktadır.

Evinizi terk etmeden önce, aşağıdaki eşya ve belgeleri beraberinizde alin:

- Size ve çocuklarınıza ait kişisel belgeler (pasaport,

oturma izni belgesi, kimlik ve evlenme cüzdanı gibi).

- Var ise, doktor raporu

- Bir miktar para (acil durumlar için)

- Çocuklarınız ve kendiniz için bir kaç giysi ile çocukları-

nızın sevdiği bir iki oyuncak.

Solidarité Femmes ( Solidarnost zena ) Fribourg

Nasilje nad zenama postoji u svim drus- tvenim slojevima, nezavisno od eko- nomske, obrazovne, vjerske ili drustvene situacije. To nasilje nije nikada i ni u kom slucaju opravdano.

Otici - moguce je !

Kada

-vas vas partner ponizava, vam prijeti ili vas zlostavlja,

-zivite u atmosferi straha i nasilja (agresije ),

vi imate pravo, prema clanu 175 CCS (Code civil suisse), da napustite bracnu zajednicu zajedno sa vasom djecom.

Gdje otici ?

Mozete stupiti u kontakt sa Solidatité Femmes koja ce vam ponuditi savjete i privremeni smjestaj. Tu cete zivjeti sa dru- gim zenama i njihovom djecom koji imaju iskustva slicna vasim.

Solidarité Femmes ce vam ponuditi....

psiholosko-socijalnu podrsku i pomoc u vasim pravnim i administrativnim radnja- ma.Mi smo na vasoj strani u borbi protiv nasilja i radimo u vasem interesu.

Mi smo tu da bi smo vas informirali i podrzali. Vi ste, medjutim, potpuno neza- visni i samo vama pripada svaka odluka u vezi sa vasom buducnosti.

Nedostatak novcanih sredstava nije pre- preka za vas smjestaj: skupa cemo traziti rjesenja.

Solidarité Femmes mozete dobiti na broj

026- 322 22 02

telefonom, noc i dan.Adresu drzimo u tajnosti iz razloga sigurnosti.

Ako je moguce, mislite na to da ponesete sa vama...

vase osobne dokumente i dokumente vase djece ( pasose, dozvole boravka,"livret de famille" lijecnicko uvjerenje, novac, odjecu i omiljene igracke vase djece.

Solidariteti i Femrave të Friburgut

Dhuna ndaj femrave egziston në të githa kategoritë shoqërore, pamvarësisht prej kontekstit ekonomik, edukativ, religjioz apo shoqëror. Kjo dhunë është e papranueshme dhe se nuk justifilohet asesi, në asnjë rast.

Me u larguar - është e mundshme !

Nëse

- partneri juaj ju nënçmon, ju kanoset ose ju maltreton,

- jetoni në një ambient frige apo agresioni,

ju keni të drejtë, në bazë të artikullit 175 të Kodit Civil Zvicëran, të largoheni nga shtëpia juaj së bashku me fëmijët tuaj.

Ku me shkuar?

Mundeni të merrni kontakt me shoqatën Solidarité Femmes (Solidariteti i Femrave të Friburgut) e cila ju propozon një strehim të përkohshëm. Do të jetoni në bashkësi me femra tjera dhe fëmijët e tyre dhe të cilat kanë pasur përvoja të ngjajshme me tua- jën.

Solidariteti i Femrave do të ju ofron...

një mbështetje psikologjike dhe një për- cjellje në procedurat juridike dhe adminis- trative. Ne e mbrojmë anën tuaj kundër dhunës dhe punojmë në interesin tuaj.

Ne jemi këtu për të ju informuar dhe për të ju mbështetur. Megjithatë, ju mbeteni e pamvarur dhe vetëm juve ju takon të merrni ndonjë vendim që i përket ardhmërisë tuaj. Mungesa e mjeteve nuk është pengesë për strehimin tuaj: ne do të kërkojmë zgjidhje së bashku.

Mundeni të kontaktoni Solidaritetin e

Femrave...

026- 322 22 02

përmes telefonit, natë e ditë. Adresa mbahet sekrete për shkaqe sigurie.

Nëse është e mundur, merrni me vehte ...

dukumentat tuaj personal dhe të fëmijëve tuaj (pasaportat, lejeqëndrimet, librezën familjare), një çertifikatë të mjekut, të holla, veshmbathje si dhe lojërat e preferuara të fëmijëve tuaj.